I am gweïlo (lost in no translation)

Quelques nouvelles de ma semaine en vrac.

Mercredi, j'ai testé le student diner de mon college. La chose se déroule au même endroit que les dîners chics (dans l'observatoire donc), mais c'est très différent : nous étions juste quinze, tous étudiants, la nourriture était beaucoup moins bonne, et dès la dernière bouchée de dessert avalée, l'individu chargé du service nous a lancé un :"Coffee is served downstairs. Could you please all bugger off so I can go home ?". Pour ceux qui ne parlent pas anglais, et qui sont un peu sensibles, couvrez vous yeux chastes parce que ça se traduit "Allez vous faire foutre que je puisse rentrer chez moi". Un autre style, donc.

Vendredi, l'atelier sur "le rôle des médias dans la prise de conscience des problèmes environnementaux auquel je devais assister a été annulé. Le grand responsable de tout ça est cet homme :

Au service secret de sa majesté.

En effet, notre intervenant a dû décommander parce que le Prince Charles en personne l'a appelé auprès de lui, pour une mission en rapport avec la prochaine Conférence sur le changement climatique, qui se tiendra en Décembre à Bali. Du coup, j'ai eu une journée un peu plus reposante que prévu, qui s'est terminée par un petit tout à Edamame, restaurant japonais d'Oxford, suivi d'une session du club d'étude de la culture visuelle moderne nippone.

Une photo du groupe. Vous me reconnaissez ?

Ce soir (Samedi), j'ai décidé d'aller me cultiver un peu et d'assister à une représentation du club théatre chinois. Lorsque j'ai acheté mon billet, les gens m'ont regardé bizarrement, puis ont fini par m'expliquer que les pièces étaient en chinois... non sous-titré. J'ai quand même décidé de rester pour voir ce que ça donnait. S'en est ensuivie l'heure et demi la plus incompréhensible de ma vie.

L'affiche de l'évènement. Elle contient certainement beaucoup d'informations utiles. Certainement.

La première pièce, intitulée 第五镜室, soit "la chambre du cinquième miroir" était une sorte de délire psychédélique avec un type caché dans un carton qui parle à son ours en peluche tout en étant tourmenté par des fantômes, qu'il menace d'un couteau en carton, finissant par jeter ledit couteau dans le public. Dans le même temps une fille en manteau de fourrure reçoit une fleur par jour de la part d'un inconnu qui donne un bouquet à une autre fille dans un champ. En arrière plan, étaient projetées des images variées, peut-être en rapport avec ce qui se passait sur scène.

Ca c'était l'arrière plan de la scène dans le champ.
Un photomontage compliqué comprenant vingt fois cette photo de Nietzsche était l'arrière plan d'une autre scène. Ce qui entraîne une question : pourquoi ?

La deuxième pièce, intitulée Lonely Duo, semblait décrire une situation plus banale : une histoire de fille au bras cassé, de chèque, et de type qui largue sa fiancée dans un aéroport sous les cris et les injures d'une vamp. Quant à la troisième et dernière pièce, 思凡 (prononcez Si fan), elle commençait par une scène dans un temple bouddhiste, puis se poursuivait en vaudeville avec confusion de chambres et actrices à moustache. A un moment, les acteurs nous ont jeté des tracts, qui se sont révélés être de vieux contrôles de méca, puis le tout s'est achevé en enfer, ou peut-être dans une forêt.

Les autres spectateurs ont eu l'air de bien apprécier en tout cas. Ca m'a convaincu de revenir le trimestre prochain pour une autre pièce qui devrait cette fois être fournie avec la traduction.